Manden i den store fæstning
VÆRELSER
Kunne du ikke sove?
Nej.
Heller ikke mig.
Er dit værelse okay?
Jeg finder en måde at betale dig tilbage.
Tænk ikke på det.
Har du lyst til en køretur?
Hvorhen?
Du er mistænksom, ikke?
Jeg kørte her på vej ind.
Ja, man ser ikke den slags solopgange på Manhattan.
Nej.
Det er ikke rigtig en solopgangs-diner, vel?
Det er det vel ikke.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad?
Er der en hr. Trudy?
- Der er en Frank. - Er han din mand?
Det var to spørgsmål.
Min tur.
Hvorfor kører en fyr som dig lastbil?
Spørg om noget andet.
Jeg følger bare i min fars fodspor.
Hvad ville du ellers gerne lave?
Det er to spørgsmål.
Hvad mener du?
Med dit liv.
Hvis du kunne hvad som helst?
- Men det kan jeg ikke. - Kom nu.
- Helt ærligt? - Ja.
Hvad som helst andet.
SOLOPGANG DINER
SERVITRICE SØGES
Tak for solopgangen.
Hvor skal du hen?
Betale dig tilbage.
Ønsk mig held og lykke.
Godmorgen.
Hvis du vil spise, skal du betale først.
Der står i vinduet, at du skal bruge en servitrice.
Planlægger du at blive her?
Det ved jeg ikke. Men jeg kunne godt bruge et job.
Jeg skal overveje det.
Hvad er der at overveje?
Du har et job, og jeg har brug for ét.
Lad os spille Gæt min sportsgren!
Hr. Blake? Der er kommet et opkald.
- Hvornår? - For fem minutter siden.
Ingen beskeder.
...hvis Broadway-stemme optræder i aviser fra kyst til kyst,
frøken Dorothy Dickson!
Tak, mine damer og herrer.
Jeg ville normalt ikke præsentere nogen, der er mindre end mig,
men i dette tilfælde...
STORNAZIRIGET LONG ISLAND, NEW YORK
Kan du hente baconen, Amy?
Ja, mor.
Godt, tak.
Hvilken vej skal knivene vende, Jenny?
- Hvad skal vi efter skole i dag? - Jeg synes, vi skal tage på picnic.
- Godmorgen, mor. - Godmorgen, Thomas.
Godmorgen.
- Kaffe? - Tak.
- Er vi klar til den kommende dag? - Ja, far.
- Ja, papa.
Hvorfor er din skolebog åben ved morgenmadsbordet, Thomas?
Undskyld, far. Jeg har en prøve i dag.
- Har du læst i aftes? - Ja.
Der er bare en dreng, Randolph.
Jeg vil ikke have, at han får den bedste karakter.
Konkurrence er sund.
Han er så irriterende.
Hans hår når ned forbi kraven, og han udfordrer lærerne i timen.
- En afviger. - Og stolt af det.
Han har altid negative kommentarer om skolen.
Hvorfor vil du have succes, søn?
Hvorfor vil du klare dig godt i skolen?
For at gøre min familie stolt.
For at bringe ære til min skole.
For at tjene mit land.
Så dine mål er rettet udad.
En dreng som Randolph
vil kun tjene sig selv.
Dette er vejen til moralsk fordærvelse,
den dekadence, der ødelagde dette land før krigen.
Du vil vokse op og blive et nyttigt medlem af samfundet.
Du vil gøre vores nation stærkere.
Det vil Randolph ikke,
hvad hans karakter end bliver.
Din far er en vis mand, søn.
Du må gerne læse ved morgenmadsborget, Thomas.
Men kun i dag.
Tak, far.
Undskyld mig.
Ja?
- Du ringede? - Hvor var du, Joe?
Jeg kunne ikke sove. Jeg kørte en tur.
Har din kontakt henvendt sig til dig?
Ikke endnu.
Han må se dig an.
For at være sikker på, at du ikke er naziagent.
Vi modtog efterretninger i morges.
Vi tror, at en kurer fragter noget fra San Francisco.
- Okay, hvad hedder han? - Det er en kvinde, ikke en mand.
Vi ved ikke, om hun er på vej til Canon City,
men du skal straks melde, hvis du ser hende.
Har hun også en film?
Hvem sagde, at du havde en film?
Jeg har tjekket fragten. Jeg ville sikre mig, at den var sikker.
Joe. Det var ikke dine ordrer.
Det er jeg ked af.
Men hvad er der så vigtigt ved den film?
Det er ikke din plads at stille spørgsmål.
Vær tilfreds med at følge ordrer. Er det forstået?
Ja, Obergruppenführer.
Du gør Fædrelandet en stor tjeneste.
Heil Hitler.
Nej...
Hvorfor er du ikke omskåret, hr. Frink?
Hvorfor skulle jeg være det?
Vi har undersøgt fortegnelserne, din bedstefar, Sheldon Frink.
Min bedstemor var kristen. Det var min mor og far også.
Jøder kan ikke bare bestemme, om de er jøder.
Ikke at det gør mig noget.
Der er jo ingen jøder i Japan.
Min vores racelove er nu i linje med Rigets,
så det er ikke kun dig, der bør udryddes,
det er også din søster, Laura, og hendes børn.
Nej, det kan I ikke.
En lov er en lov.
Vær nu rar.
Jeg beder dig.
Vær nu rar...
Jeg kunne se igennem fingre med det.
Hvis du samarbejder fuldt ud.
Ja.
Okay,
hvad vil du have?
Du ved, hvad jeg vil have. Filmen.
Trudy Walker gav den til din kæreste, der nu er flygtet.
Hvor er Juliana Crain?
Carl, tak.
- Tak. - Hav en god dag.
Frøken?
Værsgo.
Hvad læser du?
Ved du ikke, hvad det er?
- Burde jeg det? - Det er en bibel.
Jeg har ikke set sådan en, siden jeg var en lille pige.
Se bare.
Den er lettere, end jeg husker.
King James-oversættelsen. Han foretrak lille skrift.
De er forbudt i Stillehavsstaterne.
Også i Riget.
Hvor har du den fra?
Man kan finde mange interessante ting i Den neutrale zone.
Synes du ikke?
Japanske kvinder afskrækkes ikke så let.
Og de hamrer på de ståluhyrer,
som om de tævede deres mænd.
En eller anden, gør noget.
Det er en god idé. Måske kan jeg gøre noget.
Klokken var 9.17, mandag den 4. oktober.
Kriminalbetjentene Foreman og Decker efterforskede for Rigets politi.
Fire tusind mark var meldt stjålet fra lønningslisten
i 123rd Street Agricultural Trust.
Hvad kan jeg hjælpe med, kriminalbetjent?
Jeg var ved at gøre mig klar til arbejde.
Og holder du skuffen låst, frue?
Ja. Hvor fjollet af mig.
En lås nytter ikke meget, hvis alle har adgang til nøglen.
Ja, frue.
Men hvem ville gøre sådan noget, at stjæle penge fra forvaltningen?
Det er som at stjæle fra Riget selv.
Bliv væk, dumme pansere!
Jeg er færdig med jeres rådne løgne!
GRÆSHOPPEN VEJER TUNGT
Jeg vil have Foreman til stede, og med det samme!
Ellers dør tåben!
DEN JAPANSKE MYNDIGHEDSBYGNING
Vi er taknemmelig for, at du gik med til mødet.
Vi vil sikre os, at intet forstyrrer besøget
af kronprinsen og prinsessen i morgen.
Jeg skulle mene, at alt er parat.
Hvad er din bekymring, ambassadør?
Vi forstår, at I har anholdt mistænkte i at smugle undergravende film.
Produceret af den så kaldte Mand i den store fæstning, før hans død.
Vi har hørt rygter om, at Manden i den store fæstning stadig lever.
Nej, han er død. Det har vi vidst i nogle måneder.
Vi forstår, at en fjerde mistænkt flygtede med filmen, som de smuglede.
En kvinde.
Du virker velinformeret, Oberführer Diels.
Hvad vil du ellers vide?
Vi antager, at hun er flygtet til Den neutrale zone.
Vi må vide hvor. Præcist.
Vi udfører efterforskninger.
Der Führer har beordret, at filmene skal konfiskeres.
Lad mig tale klart, Tagomi-san.
Hvis I ikke finder kvinden, gør vi.
Noteret, ambassadør.
Men med al respekt, de herrer,
vær klar over, at I er på japansk jord.
Vi anerkender Stillehavsstaternes selvstyre, minister.
Men det er et anliggende om statssikkerhed.
God dag, d'herrer.
Regningen, tak.
Tre mark.
Værsgo.
Ved du, hvad jeg lige læste?
Prædikerens Bog.
Virkelig?
Der står, at alt liv liv under solen er nytteløst, meningsløst.
Så vi bør hellige vores liv til det, der ligger bag solen.
Det lyder interessant.
Hvad ligger der bag solen?
Japanerne siger, at det er kejseren selv,
som kun overgås af pligt mod sit land,
selvopofrelse.
Og nazisterne?
De siger, der slet intet er.
Hvad siger du?
Kapitel 12, vers fem.
Du kan købe en kopi i boghandlen.
STORNAZIRIGET NEW YORK CITY
- Du talte med John Blake i morges. - Ja.
Han burde være blevet kontaktet nu.
Det lader til, at hans kontakt er forsigtig.
Du tror vel ikke, at de mistænker ham?
De mistænker alle.
Rolig, Erich.
Jo større fisk, jo mere tålmodighed kræver det at fange den.
Den såkaldte Manden i den store fæstning.
Reichsminister Goebbels siger,
at end ikke fraülein Riefenstahl kunne lave så raffinerede film.
Hvis han lavede dem.
Jeg forstår ikke. Hvis han ikke gjorde, hvem gjorde så?
- Jeg har hørt sære rygter. - Rygter?
At der Führer ser filmene som en trussel mod selve Rigets eksistens.
Det er derfor, han er så besat af dem.
Tåbeligt, ikke?
Der Führer engagerer sig ikke i besættelser.
Ned!
Lort.
Hej, Ed.
Hr. Wyndam-Matson.
Godmorgen, Ed. Hvordan har din bedstefar det?
Fint, tak.
Hov, der burde være to kasser til.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Frank Frink, hr.
Jeg tænkte, om han har meldt sig syg.
Nej.
Hans telefon bliver ikke taget.
Må jeg tjekke, om han er okay?
Du kan selvfølgelig trække mig i løn.
- Gå bare. - Tak.
Og bare rolig, det gør jeg.
Frank?
Frank! Er det dit navn?
Herovre.
Det er okay, jeg er en ven.
Jeg gav Trudy Walker filmen.
Så er du helt sikkert ikke en ven.
Du må fortælle dem, at jeg intet havde med det at gøre.
Jeg ville redde dig, hvis jeg kunne. Det kan jeg ikke.
Hvem helvede er du?
Blot en mand ligesom dig.
En mand, der vil puste ild.
Spar mig for propagandafiset, okay?
Jeg mente dit navn.
- Randall. - Nå, Randall,
jeg vil ikke have din type frihed, jeg vil ikke have noget.
Det kræver stor indsats ikke at være fri.
At holde lav profil og munden lukket.
Jeg går ind for at holde lav profil og holde kæft.
Så længe jeg kan leve.
Der er ting, der er mere værd end dit liv, og det ved du.
Du ved, hvor Trudys søster tog hen.
Gør du ikke?
Hvad ved du om det?
Nej, spørgsmålet er, hvad du ved?
Ja, du ved, hvor hun er taget hen.
Hvorfor siger du det ikke?
De ville slå mig ihjel alligevel.
Måske.
Hvorfor prøver du ikke og ser, hvad der sker?
Hvis du kan tro, at de holder ord.
Må jeg tage en pause?
- Ti minutter. - Tak.
Goddag.
Jeg leder efter en Bibel.
En Bibel?
Det gamle testamente, tak.
King James-oversættelse.
Hvorfor tror du, jeg har sådan én?
Det var der nogen, der sagde.
De er jo ikke ulovlige, vel?
Der er ingen love her.
De er måske ikke ulovlige,
men det gør dem ikke ligefrem lovlige,
hvis du forstår.
Selvfølgelig.
Har du én?
Vær nu rar.
Syv mark.
Tak.
Af sted!
- Er du okay, Obergruppenführer? - Hvordan har Eric det?
Han er i kritisk tilstand.
En af kuglerne har sat sig kun fem centimeter fra hans hjerte.
- Jeg har desværre mere dårligt nyt. - Vær ikke kæk, Lawrence.
Det er Hauptsturmführer Lautz. Hans køretøj er forsvundet.
Siden hvornår?
Han blev sidst set krydse Pelham Bridge kl. 8.41.
Der er intet spor af ham eller hans chauffør siden.
Det var koordinerede angreb.
Gengæld for drabet på Modstandsbevægelsens leder.
Hvad med den mand, jeg pågreb?
En semit. Kendt som Doc. Født Jason Meyer,
forældrene udryddet til Cincinnati-lejren den 17. maj 1951.
Vi udsletter dem, men de kommer tilbage som lus.
Lus myrder ikke naziofficerer.
Jeg mente kun...
Det beroliger måske dig at sammenligne terrorister med insekter,
men de gjorde stor skade på os i dag.
- Undervurder dem aldrig. - Javel, Obergruppenführer.
Jeg ændrer min rute hver dag,
men stadig vidste semitten præcis, hvor han kunne finde os.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Men jeg agter at finde ud af det.
Frank? Er du der?
Jøsses!
- Pis! - Hvad laver du?
Frank, selvom du brød kæden,
hvordan tror du så, at du skulle slippe ud?
Var det det værd?
Blot så du kunne give din dumme film videre.
Den film kan ændre verden.
Ja, den ændrede bestemt min.
Hvorfor tror du, de torturerer os?
Jeg har på fornemmelsen, at du fortæller mig det.
Fordi de ved, at den film viser verden,
ikke som den er, men som den kunne være.
Ja, men i denne verden tilintetgjorde de DC med en atombombe.
Hvordan tror I mennesker, at en film kan bekæmpe det?
- I mennesker? - Ja, I mennesker.
Jer uden håb i Modstandsbevægelsen.
Hvor mange er I overhovedet? Syv, ti, 12?
Tror I virkelig, at I kan besejre japanerne?
Nazisterne?
Selvfølgelig.
Det ser ikke sådan ud herfra!
Ondskaben sejrer kun, når gode mænd intet gør.
- Hej. - Goddag.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
- Hvad har du til børn? - Børn?
Ja, noget, som en dreng kan læse.
- Hvor gammel er drengen? - Han er ti.
Værsgo.
- Hvad er det? - Huckleberry Finns eventyr.
- Den har jeg aldrig hørt om. - Han vil synes om den.
- Hvor meget? - Tre mark.
Den pige, der lige var her, hvad købte hun?
Hvilken pige?
Køn. Hun var her for få minutter siden.
Beklager, jeg husker ingen pige.
Nå, men tak.
"Når de skal være bange for det høje,
"og frygt skal være i vejen,
"og mandeltræet skal blomstre
"og græshoppen skal være en byrde."
Kom nu, Frank.
Frank? Det er mig.
Er det frøken Crain?
- Hr. Baynes, godt at se dig igen. - Hr. Tagomi.
- Sid endelig ned. - Tak.
Jeg ser, du har noget med til mig.
Tekstilprøver.
Det fineste svenske håndværk.
Vores distributører vil være henrykte.
Jeg stoler på, at dit besøg har været roligt, oberst Wegener.
Indtil jeg modtog dit opkald i eftermiddags.
Er alt i orden med kronprinsen?
Ja, hans skib lægger til i morgen som planlagt.
Hvorfor er jeg så blevet tilkaldt?
- Jeres møde må aflyses. - Aflyses?
Ambassadør Reiss besøgte mig i dag sammen med en SS-officer, Diels.
Jeg kender ham. Han melder direkte til Heydrich i Berlin.
De er fast besluttede på en finde en kvinde, der smugler en film,
der skal til Manden i den store fæstning.
Og hvad har det med os at gøre?
Vi informerede dem ikke om smugleren, og dog vidste de det.
Det er tydeligt, at dine nazikolleger har infiltreret vores sikkerhedstjenester.
Det er næppe en overraskelse.
I den her grad? Risikoen er for stor.
Er det det, dine pinde siger?
Ved du, hvor længe jeg har arbejdet på at organisere dette møde?
Den risiko, jeg har løbet for at nå hertil?
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke, at du hør.
Der Führer er syg og kan dø.
Og når han gør,
udbryder der krig mellem vores imperier, hr. Tagomi.
Der vil være en anden mulighed.
Jeg kan ikke rejse to gange på et falsk, svensk pas.
- Jeg bliver skudt. - Så giv mig hemmelighederne.
Lad mig levere dem.
Og hvis dit orakel siger, at du ikke bør gennemføre det?
Du sagde det selv, hr. Tagomi.
Skæbnen er i menneskets hænder.
Jeg er bange for, at det betød mig denne gang.
Fru Crothers?
Ja.
Jeg er chefinspektør Kido. Tak, fordi I kom.
Vi fik nu intet valg.
Vi værdsætter dit samarbejde.
Det må være John
og Emily.
Vi må have et billede, tak.
Hvad handler det her om, inspektør?
Det er en formalitet.
Vi gennemgår din brors historik.
Frank? Er han okay?
Han har det fint. Vær så venlig.
Vi har et meget behageligt venteværelse nede ad gangen.
Jeg kommer så snart, jeg kan.
- Hvor længe skal vi være her? - Ikke længe.
Håber jeg.
Vær sød at følge med.
Mor, må vi se fjernsyn?
Ja, selvfølgelig.
Find jer bare til rette.
Tak.
Det er en smuk familie.
Hvad vil du gøre?
Har du hørt om Zyklon D?
Det er en gas.
Den er blevet forbedret meget siden krigen.
Uden lugt og hurtigtvirkende.
De falder i søvn og vågner aldrig.
Bare lad dem gå.
Hvor er Juliana Crain?
Vi ved, at frøken Walker mødte hende i en urtebutik.
Vi ved, at hun gav hende filmen.
Vi ved endda, at hun tog den med til Den neutrale zone.
Vi tror, at hun var på busstationen, så du skal bare fortælle os,
hvilken bus hun tog.
Hvor er Juliana Crain?
Er det værd at dø for hende?
En kvinde, der synes, at du er en fiasko?
Der end ikke elsker dig?
Det er en løgn, Frank! Vær stærk!
Den mand er en social afviger.
Men du, hr. Frink, du er Imperiets loyale undersåt.
Du kan leve et langt liv i trivsel.
Overvej det.
Men ikke for længe.
- Kaffe? - Ja. Og en kalkuntærte.
Så gerne.
- Og jeg købte i øvrigt den Bibel. - Gjorde du?
Jeg vil gerne diskutere den med dig.
Okay.
Ikke her.
Så du fik jobbet, kan jeg se.
Ja, det gjorde jeg.
- Kaffe, ikke? - Ja, tak.
Den mand, der lige gik, er han din ven?
Hvorfor?
Jeg er vel bare jaloux.
Du slår mig ikke som den jaloux type.
Du kender mig ikke så godt.
Fair nok.
Obergruppenführer Smiths kontor.
Joe Blake er i telefonen.
- Er du blevet kontaktet? - Ikke helt.
Hvad er der så?
Her er en mand. Jeg tror, at det er ham, jeg leder efter.
Beskriv ham.
Sidst i 50'erne, spinkel, gråt, tyndt hår, måske 188 cm.
Ellers andet.
Han laver små papirfugle.
Jeg spørger.
Hej.
Jeg har dine penge.
Okay, tak.
Jeg tænkte, om jeg kunne bede dig om en tjeneste.
Der er en mand, jeg skal besøge.
Hvis jeg af en årsag ikke når tilbage,
kan jeg så bede dig om at få det her til San Francisco?
Jeg ved, det er meget at bede om.
- Okay, jeg gør det. - Tak.
Men...
Mor?
Hvor længe skal vi være her?
Vi tager snart hjem. Ja.
Hallo?
Er der nogen?
Kan I åbne døren, tak?
Hallo?
Hallo!
Det er et svært valg, Frank.
Uanset hvad, dør nogen, du holder af.
Eller måske gør I alle.
De er bange.
Bange for, at denne film kunne vælte alt.
Det er lige meget, hvad du tror,
er det ikke?
Ikke mere end om du mener, at du er jøde eller ej.
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du gav efter.
Det ville de fleste, hvis det reddede uskyldige liv.
Men tortur, løgne, afpresning,
det er sådan, de bevarer magten.
Hvad jeg end gør, bevarer japserne magten.
Du tager fejl.
Det her ender kun, når folk som os
nægter at adlyde, hvad prisen end er.
Det er den eneste måde, vi besejrer de sataner!
Og den eneste måde at beholde din sjæl.
Hov!
Lad dem ikke få din sjæl, Frank! Lad dem ikke tage din sjæl!
Hov, stop!
Hov! Stop!
Hov! Randall!
Randall!
"Mor, hvis du læser dette,
"nåede jeg ikke tilbage fra Den neutrale zone.
"Jeg rejste dertil i går med en busbillet,
"der var tiltænkt Trudy."
Trudy?
Juliana?
"Trudy gav mig en film.
"Det viser en anden verden, en bedre verden."
CANON LUKK T F R EVIGT
SEMITTER
MARX-BRØDRENE EN TOSSET DIKTATOR
Det er på tide, hr. Frink.
Du må fortælle mig det nu.
Nu eller aldrig.
Hvor er hun?
Bare slå mig ihjel, okay? Ikke dem.
Nej, bare ikke dem. Vær nu rar.
Nej! Vent! Ikke dem!
Nej, vær nu rar! Ikke dem!
Vær nu rar, ikke dem!
Hallo?
Vi har undersøgt din kontakt, Joe,
manden, der laver origami.
Han virker som en farlig fyr.
Farlig?
En hemmelig agent for SD.
Ikke en af vores.
Han har åbenbart likvideret en række dissenter.
Jeg forstår.
Din mission er hemmelig, Joe. Hold dig væk fra ham.
Det gør jeg.
Godt.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Nej! Ikke dem! Laura!
I kan ikke slå dem ihjel.
I kan ikke slå dem ihjel!
Interessant sted til en snak.
Jeg ville sikre mig, at vi er alene.
Hun blev anholdt for nogle få timer siden i Oakland.
De fandt dette blandt hendes ting.
Trudy Walkers taske.
Og filmen?
Tre forfalskede nyhedsfilm.
Vi har jagtet et dødt spor.
Nej!
Filmen.
Fremragende arbejde, Trudy.
Hov.
Det er mig, okay?
Det er okay.
Så, det er okay.
Her.
Så, det er okay.
Det er okay.
Kom.
Jeg har dig. Det er okay.
Hej, Frank. De har sagt, at du må gå hjem.
En mistænkt er blevet anholdt.
- Hvad? - En mistænkt er blevet anholdt.
En kvinde, der er en kendt smugler, der havde Trudy Walkers taske.
Juliana har ikke filmen.
Det virker sådan.
Og min søster og hendes børn?
Nej. Nej, min søster og hendes børn...
Vi fandt ud af det for sent, hr. Frink.
Men kan frit gå.
- Nej! Jeg... - Frank, stop.
- Kan jeg frit gå? - Frank, hold op!
Du har lidt nok.
Og jeg er intet uhyre.
Hvis du har brug for flere jøder at slå ihjel,
så ved du, hvor jeg er.
Ja, det gør jeg.